2013-08-17Really? Who’s the retard?

Translation: « Je suis désolé pour le débile. »

Why wrong: Retard is not only offensive slang, it is also a false friend. It doesn’t mean un retard, but rather un débile, un crétin or un arriéré.   To be taken seriously…

Correct it: What is meant here is lateness or tardiness.. Say “I’m sorry for being late”, “I’m sorry for my lateness” or “I’m sorry for my tardiness.”

Signpost

Let Roy give you the support you and your employees need. Email or phone him to learn how he can help you.

 

“I’m sorry for the retard”
Tagged on:     

Roy Almaas

Anglaide was founded in 2001 by Roy Almaas, Professional Conversation Coach.

See all posts by royalmaas

“I’m sorry for the retard”